| 気がつけば 原始 | Before You Realize It, Primeval | Forward to the Past | |
|---|---|---|---|
| イオカ村 B.C.65 million Ioka Village | Ioka Village | ||
| Crono, Frog, and the third character are in Ayla's hut. She's as hyperactive as ever. Crono gets up first, followed by the third character. | |||
| エイラ「クロ 気付いたか！ | Ayla: Cro came to!? | Ayla: Crono awake?! | |
| マール「エイラ！ | Marle: Ayla! | Marle: Ayla! | |
| ルッカ「エイラ！？ | Lucca: Ayla!? | Lucca: Ayla?! | |
| ロボ「エイラさん。 という事はここは……。 |
Robo: Ayla-san. Which means this is.... |
Robo: Ms. Ayla! Which means we're... |
|
| Frog gets up slowly. | |||
| エイラ「エイラ 会いたかった。 不思議山 行った。 お前達 倒れてた。 エイラ 一人で みな かついで テント 連れて来た。 |
Ayla: Ayla wanted meet. Went Mystery Mountain. Yous were fallen. Ayla carried everyone by herself, brought to tent. |
Ayla: Ayla had strange dream. Went to Mystic Mountains. Everyone lie there, hurt. I carry back to hut. |
|
| Frog wakes up a bit more and jumps, waving his sword around. | |||
| カエル「ま、魔王ーッ！ | Frog: M, Magus! | Frog: Magus! | |
| エイラ「このカエル デカい。 みやげか？ エイラ 食って いいか？ |
Ayla: This frog huge. Present? Can Ayla eat? |
Ayla: Yummy frog! For Ayla eat? |
|
| カエル「バ、バカヤロー！ それより、あお白いツラした マントのヤローは、いなかったか！？ |
Frog: Wh, why you! More importantly, that pale-faced caped bastard wasn't there!? |
Frog: P, perish the thought, lass! By the way, whither the blue-haired one? |
|
| エイラ「いや、お前達だけ。 そいつ お前より ウマイか？ |
Ayla: No, just yous. That one tastier than you? |
Ayla: Only find you there. Blue-hair one more tasty? |
|
| カエル「……逃がしたか。 | Frog: ......we've let him get away? | Frog: We hath lost him... | |
| Frog calms down a bit and puts his sword away. | |||
| マール「でも、魔王がラヴォスを 生み出したんじゃないなら…… ラヴォスは、一体いつから…… |
Marle: But if Magus didn't bring forth
Lavos...... Just how long has Lavos......? |
Marle: But if Magus didn't create Lavos, where did...it...come from? |
|
| ルッカ「そういえば、魔王が 言ってたわね。ラヴォスは、はるか いにしえより存在すりって…… |
Lucca: Come to think of it, Magus was saying. Lavos has existed since ancient times long ago...... | Lucca: Magus said that Lavos was born in the distant past... |
|
| ロボ「魔王がラヴォスを生んだという 記録は、間違いだったのデスネ。 では、せいかくなラヴォスたんじょうの 時はいつなのデショウ？ |
Robo: The records that say Magus produced
Lavos WERE mistaken. Then, when MIGHT the actual time of Lavos's birth be? |
Robo: If Magus didn't create Lavos, then in what era was it...born? |
|
| エイラ「ラヴォス？ それより ゆっくり休め。 お前達 傷だらけ。 |
Ayla: Lavos? More important, rest good. Yous full of wounds. |
Ayla: Lavos? Not worry now. You rest. Hurt bad. |
|
| Ayla walks out of the tent, and everyone goes to sleep. When they wake up later, Kino walks in. | |||
| キーノ「元気か クロ達。 エイラ 今 大変。 ラルバの村 探してる。 ラルバの村と 力あわせ 恐竜人と 最後の戦い やる！ 恐竜人 ほろぼさなければ キーノ達 ほろぶ。 |
Kino: Healthy, Cros? Ayla hard time now. Searching Laruba Village. Join power with Laruba Village, have final battle with Dinomen! If not Destroy dinomen, Kinos destroyed. |
Kino: Crono, ok now? Ayla busy, look for Laruba village. Fight Reptites together. Destroy Reptites or we no survive. |
|
| キーノ！ | Kino! | Kiiiiiiiiino! | |
| A generic villager rushes in. | |||
| キーノ「どした！ クロ達 休んでる。 しずかにする！ |
Kino: What wrong!? Cros resting. Make quiet! |
Kino: What happen? Quiet! Crono rest. |
|
| Kino: What happen! Villager: Somebody set up us the bomb! ...okay, that's enough "all your base" references. | |||
| 北の森 メラ！ メラ！！ メラ！！！ | North wood flaming! Flaming!! Flaming!!! | North wood burning!!! | |
| メラ (mera) is probably from メラメラ (meramera), bursting into flame. Kino jumps at the news and rushes out. Better follow him... |
|||
| ラルバの村のやけ跡 B.C.65 million Labura Village's Burnt Remains | Laruba ruins | ||
| The trading hut has new weapons for everyone except Frog. His damage starts to fall a bit behind, but the high critical rate makes up for it. Anyhow, a large part of the forest northwest of Ioka is now burnt out, revealing a small village. The village itself is ruined, but some villagers are still around. People Who Abandoned the Desire to Live plays. As Crono enters the village, one of the villagers cries out. |
|||
| キーノ 恐竜人 さらわれた！ 恐竜人 さからった者 みな殺しする！ たいへん！ たいへん！ |
Kino kindapped by dinomen! Dinomen massacre ones who oppose! Awful! Awful! |
Reptites take Kino! Reptites hurt all who fight! What do now?! |
|
| Further into the ruins, Ayla is talking to the apparent leader. | |||
| 長老「エイラ……、これ みな お前のせい…… 見ろ この ありさま…… お前の後 恐竜人 つけてた！ だから この村 こんな目にあった！ |
Elder: Ayla.... this all your fault... Look, this situation.... Dinomen followed after you! That why this village suffer like this! |
OLD MAN: Ayla...This your fault! Look at mess... Reptites followed you! So village now ruined! |
|
| エイラ「…… すまん……、エイラ うかつ…… |
Ayla: .... Sorry.... Ayla careless.... |
Ayla: ... Ayla feel bad. | |
| 長老「恐竜人 たてつく おろか！ 恐竜人 ワシらより 昔から この地いる。 だから ワシら かくれてた。 だが エイラ いっしょに戦え 言う…… エイラ こんな目 あっても 戦え 言うか！？ |
Elder: Opposing dinomen foolish! Dinomen on this earth from more long ago than us. That why we were hiding. But Ayla say fight together.... Ayla say fight even if suffer like this!? |
OLD MAN: Reptites strong! They live long time before us, they smart so we hide. But Ayla say fight together... Ayla still fight?! |
|
| エイラ「生きてるなら エイラ 戦う！ 勝った者 生きる。 負けた者 死ぬ。 それ この大地のおきて。 恐竜人も エイラ達も 生き物 みな このおきて さからえない。 長老 お前達 生きてない。 死んでないだけ。 |
Ayla: If alive, Ayla fight! Those who won live. Those who lost die. That law of this earth. Dinomen too, Aylas too, all living thing no can defy this law. Elder, yous not alive. Just not dead. |
Ayla: Ayla fight while alive! Win and live. Lose and die. Rule of life. No change rule. Old man breathe, but dead on inside. |
|
| 長老「エイラ お前 強い…… だから そう言える。 ワシら 力 ない…… |
Elder: Ayla, you strong.... That why can say that. We not have power.... |
OLD MAN: Ayla, you strong, can make big talk. We no have power... |
|
| エイラ「それ 違う！ 力あるから 戦う 違う。 戦うから 力つく！ エイラ達 力 かす。 だから プテラン！ プテラン 今 必要。 プテラン かしてくれ。 |
Ayla: That wrong! Fight because have power, wrong. Power come because fight! Aylas lend power. That why Pteran! Pteran now needed. Lend Pteran. |
Ayla: No! Have power! We fight, gain more power! Ayla help you, but need Dactyl. Give Dactyl. |
|
| Actually, that's how things work in RPGs... you don't fight because you're strong, you get strong because you fight... | |||
| 長老「プテラン……？ ティラン城 乗り込む気か！？ あそこ 恐竜人の城。 キケン！ いくらエイラでも！ 死にたいか？ |
Elder: Pteran....? Feel like going in Tyran Castle!? Over there Dinomen's castle. Danger! Even if Ayla! Want to die? |
OLD MAN: Need Dactyl? Go to Tyrano lair?! That Reptite's place. Dangerous! Ayla want die? |
|
| エイラ「違う 生きたいから 行く。 エイラ だいじょうぶ。 たのむ！ |
Ayla: Wrong, want to live, so go. Ayla fine. Depend on you! |
Ayla: Want to live, so go there! Ayla be OK. Give Dactyl! |
|
| 長老「……わかった。 プテランの世話してる者 伝えておく。 プテランの巣 行く。 気をつける エイラ！ |
Elder: ....got it. I tell those who care for Pteran. Go Pteran nest. Take care Ayla! |
OLD MAN: ...OK. Go to Dactyl's nest and keeper will help. Careful, Ayla! |
|
| エイラ「長老 助かる！ | Ayla: Elder helpful! | Ayla: Thank you, Old man! | |
| Ayla leaves. Crono follows. | |||
| プテランの巣 B.C.65 million Pteran Nest | Dactyl Nest | ||
| First, there's a few cliffs to climb, with monsters as usual. Primeval Mountain plays. At the top of the mountain, Ayla shrieks, and a pterodactyl lands in front of her. What looks like a bright red star is also visible in the sky. | |||
| エイラ「クロ！！ | Ayla: Cro!! | Ayla: Crono!! | |
| Of the characters listed below, the first one who is in the active party speaks. | |||
| ルッカ「一人で行くなんて みずくさいんじゃない？ |
Lucca: Isn't such a thing as going by yourself stand-offish? | Lucca: You can't be serious about going alone! |
|
| マール「私達をおいていこうったって そうはいかないよ！ |
Marle: Trying to go without us, you can't do that! | Marle: Don't even THINK about leaving us behind! |
|
| カエル「一人で行くつもりか？ 事情はよくわからんが クロノの友人なら 俺の友人だ……。 一人で死地に向かうような マネはさせられんぞ。 |
Frog: Do you plan on going alone? I don't understand the situation well, but if you're Crono's friend, you're my friend.... I cannot allow such an action as facing death alone. |
Frog: Thou goest forth alone? I know not thine quest, but a comrade of Crono's is also mine. I will not allow thee to meet thy demise alone. |
|
| エイラ「ダメ！ ティラン城 危険！！ みな 死ぬかもしれない！！ |
Ayla: No! Tyran Castle danger!! All might die!! |
Ayla: No! Tyrano lair dangerous! Maybe all perish! |
|
| The same person continues. | |||
| ルッカ「…… おんの売り逃げってのは 気に入らないわ。 ね、クロノ？ |
Lucca: .... I don't like getting something out of helping someone and running off. Right, Crono? |
Lucca: Listen, we owe you one! Right, Crono? |
|
| マール「ダメ！ ますます一人じゃいかせられないよ！！ エイラには、ずいぶんおせわに なったし…… 今度はこっちが返す番だよ。 ね、クロノ。 |
Marle: No! We can't let you go alone even more!! For one thing, you're really helped us out.... This time is our turn to repay you. Right, Crono? |
Marle: We can't let you go alone! Ayla, you saved us. Now it's payback time! Right Crono? |
|
| カエル「それで一人で死ぬつもりか？ 先ほど助けられた…… 俺のせいで人が死ぬのは もうたくさんだ……。 いくぞ、クロノ。 |
Frog: Then you intend to die alone? We were helped by you earlier.... Those who have died because of me all already many.... We're going, Crono. |
Frog: You desire to perish? I refuseth to be party to yet another demise! Let us proceed, Crono. |
|
| エイラ「オマエら…… | Ayla: Yous.... | Ayla: Ayla have strong friends! |
|
| The first character on the list below who is present speaks. | |||
| ルッカ「さ、行くわよ！ いざ、ティラン城へ！！ |
Lucca: Come on, we're going! Now, on to Tyran Castle!! |
Lucca: We're all going to the Tyrano Lair! |
|
| マール「行こう エイラ！ ティラン城へ！！ |
Marle: Let's go, Ayla! To Tyran Castle!! |
Marle: Ayla, let's go! Next stop, the Tyrano Lair! |
|
| ロボ「では行きマショウ！ ティラン城へ！！ |
Robo: Well then, LET US go! To Tyran Castle!! |
Robo: Let us proceed to the Tyrano Lair! |
|
| Ayla calls two more Pteran. After the player chooses which character will go with Crono and Ayla, the three of them board the Pteran and lift off. The red star glitters ominously... Ayla is required to be the second character in the active party until further notice. |
|||